Учење језика, морате редовно допуњавати своје воцабулариали, поред тога, ипак се треба пробити у саму суштину језика, проучавајући његове стабилне изразе и идиоме.
Идиоми на енглеском су врло специфични и изненађујуће су слични њиховим руским колегама. Познавање ових фраза, наравно, неће вас претворити у стварног Енглеза, већ ће вам помоћи да боље разумете матерњи говорници и адекватно одржите било који разговор с њима. "Тако једноставно!" окупили су се за 385 разговорних идиома које би свака особа која је учила енглески требала знати.
| Идиоми са тумачењем и синонимима | Превод | Пример |
| после свега - упркос томе, ипак | Свеједно | Знао сам то! На крају крајева, био сам у праву! |
| све време - све време | све време увек | Све време сам знао за његову малу тајну. |
| све уши - нестрпљиво слушати | сву пажњу | Ја сам све уши. |
| све а - изненада | неочекивано | Одбио је да плати. |
| Свеједно - нема разлике | не занима ме | Ако је свеједно, почните са два. |
| сви палци - неспретно | неспретно | Он не може ништа поправити, све је у палцима. |
| јабука раздора - предмет зависти или свађе | јабука раздора | Ово је несклад у нашој породици. |
| по правилу - обично | по правилу | По правилу нудимо попуст од 5%. |
| колико сам ја забринут - по мом мишљењу | по мени, по мом мишљењу | Што се мене тиче, обоје су књига и филм је добар. |
| као и мени / мени - по мом мишљењу | по мом мишљењу | Што се мене тиче, можете се ослонити на његову подршку. |
| такође - такође, такође | такође | Познаје математику и физику. |
| уопште - (не) у најмањем степену | алтогетхер | Он уопће не зна француски језик. То ми се уопће не свиђа. |
| насумично - без наруџбе | случајно без плана | Одабрао је та места насумично. |
| у овом тренутку - у овом тренутку | у овој фази | У овом тренутку, не можемо се вратити. |
| будите спремни - спреман (да) | спремни да раде | Хтео сам да одем када си звао. |
| бити неко - инсистирајте, притисните | инсистирам на томе | Његова мајка увек студира за њим. |
| будите унутра - бити изузетно уморан | останите веома уморни | Ушао сам, радије бих ишао у кревет. |
| врати се на ноге - поново здрав или боље финансијски | врати се на ноге након тешког времена | Дуг период дуга и незапослености. |
| тукли око грмља - избегавајте давање јасног / дефинитивног одговора | тукли око грмља | Престаните тући око грмља! Дођите до тачке! |
| будите поред себе - бити веома узнемирен, нервозан, забринут, итд. | будите уз себе уз узбуђење, жалост, итд. | Била је уз себе са бригом / са тугом. |
| бити бољи - бити у бољој ситуацији (финансијски) | у најбољем случају (финансијски) | Биће му боље са новим послом. |
| буди слободан - немаш новца | да буде уједначен (без новца) | Потрошио сам сав свој новац, шворц. |
| бити тешко на нечему / некоме - третирати грубо | Не брини се за нешто | Мој син је тешко на ципелама, не трају дуго с њим. Живот је прилично био тешко. |
| бити високо на списку - бити једна од најважнијих ствари | бити на почетку листе потребних ствари | Нови ауто је на мојој листи приоритета. Нови ТВ није на мојој листи. |
| бити задужен - бити одговоран за | бити одговоран | Он је задужен за маркетинг. |
| бити у црвеном - бити у дугу | бити непрофитабилан | Наша продаја је прошле године била црвена. |
| бити у смит. - бити заинтересовани | да се укључите у нешто | Он је на рачунару. Она је у спорту. |
| савијати уназад - Трудите се | пробајте напорно | Нагнуо сам уназад да јој помогнем. |
| бити на свој начин | На путу сам. | На путу сам. |
| бити на сигурној страни - да не ризикујемо | за сваки случај | Узми још један кључ. |
| изаћи - бити без | није доступно | Ми смо ван хљеба, сира и шећера. |
| бити ван облика - бити физички неподобни | да није у стању | Он мора да вежба, он није у стању. |
| бити ванредан - у лошем хумору | ван сортса | Остави га на миру, данас је ван снова |
| притиснути за време / новац - бити мање од; није довољно | није довољно времена или новца | Сада сам притиснута. У овом тренутку нас притискају на новац. |
| поред тачке - без тачке | ирелевантно | Оно што сам му рекао приватно је поред тога. |
| бити крив - бити одговоран за грешку | криви грешку погрешне акције | Ко је крив за ову грозну грешку? Том је крив за ову мешавину. |
| додирните и идите - бити сигурни у резултат | на ивици; није јасно где се окренути | Било је мало боље сада. |
| буди против - бити супротстављени, имати проблеме, бити у опасности | имају озбиљне проблеме у нечему са нечим | Непријатељско преузимање. |
| бити и око / око - способан је бити ван кревета после болести | устани | Био је у току месец дана, али сада је у близини и око њега. |
| бити у ушима - веома заузет | дубоко у ушима | Ја сам на ушима на послу. |
| бити на нечему - учинити лоше | замишљам | Морам да проверим шта деца раде. |
| бити на неком - бити сопствена одлука или одговорност | према вашој дискрецији, под вашом одговорношћу | На вама је да одлучите. Сваког дана у 8 сати. |
| да се користи - бити навикнути | да се навикне | Навикао сам на напоран рад. Навикнуо се на загревање. |
| велики снимак - важна особа | важна особа | Овде је велики ударац. |
| одгризите преваранте - покушајте учинити више од једне могуће | преиспитајте своју снагу | Нисам могао да се носим са два посла и породицом. Стварно сам одустао више него што сам могао жвакати. |
| угризи један језик - Престани да причаш | угриз твој језик | Мало ми је језик. |
| угризи прашину - Умри, порази | умријети | Прах у том рату. |
| црне овце - члан породице | црне овце | Он је добар за ништа. |
| слепи датум - састанак пријатеља | слепи датум | Опет је имала лоше искуство. |
| удари га - изгубите шансу | Изгуби шансу | Схватио је да га је упропастио. |
| удари - пролаз, крај | иди доле | Сачекајте док његов бес не престане. |
| боттом лине - главни резултат / фактор | укупно истакнуто | На крају, немам довољно новца. |
| пробијте - унесите сила | удари у | Полиција је ушла у кућу пљачкаша. |
| сломи срце - дубоко боли | сломити срце | Вест о њеној смрти разбила му је срце. |
| сломити лед - превазићи стидљивост у прављењу првог корака | разбити срамоту приликом састанка | Било је досадно док није било сломљено. |
| сломите вести - испричајте нове чињенице | пријавите важне вести | ЦНН тренутно разбија вести. |
| донеси кућу сланину - зарадите живот за породицу | пружити породицу | Ради. |
| брисати - не пазите | брисати по страни | Шеф је опет брусио мој пројекат. |
| брисати - преглед | брисати | Морате се бринути о времену. |
| свакако, дефинитивно | Наравно | Да ли вам треба моја помоћ? - Свакако. |
| срце - меморисањем | срце | Научите ову песму на срце за сутра. |
| куком или куком - на било који начин могућ | било који начин, било који начин | Цроок. |
| Узгред - случајно | Узгред | Иначе, Анн се враћа данас. |
| позвати лопату лопатицом - користите једноставне, директне речи | да позовем лопату лопатом | Увек говори истину и позва лопатицу. |
| Назовите га дан - размотри рад завршен за дан | сматрамо да је посао завршен | Радили смо 10 сати. Назовимо је дан. |
| зови - откажи | отказати | Полиција је обуставила претрес. |
| извршити - испунити | комплетно | Никада не проводи своје планове. |
| носити тежину - бити важан | да има тежину | Његов савет увек носи тежину овде. |
| бацити доле - депресиван, тужан | бацити доле | Лоше вести су га бацили. |
| дворци у ваздуху - сањарење о успеху | (изградити) дворане у ваздуху | Уместо да напорно ради, проводи вријеме изградње замкова у ваздуху. |
| ухвати око - привући пажњу | привући пажњу | Ова слика ми је ухватила у очи. |
| ухватите нечији дух - зауставите се и одморите | узми дах | Не могу да трчим, морам да ухватим дах. |
| ухватити некога из страже - ухвати неког неприпремљеног | изненади | Ухватио ме је без страха својим питањем. |
| ухватите некога са црвеном руком - наћи смб. у чину чињења | ухватите руку када радите лоше | Био је ухваћен крађом цигарета. |
| дохватите - не постајеш иза | дохватите | Он мора да се надокнади са осталима. |
| затворени позив - уски бијег, лоша ствар која се готово догодила | нешто лоше што се управо догодило | Аутомобил који је убрзао готово је погодио човека. То је био стварно близак позив. |
| налетите - срести се случајно | посегнути | На јучер сам наишао на тај чланак. |
| сидји - постати болестан | Мука се од нечега | Долазим хладно. |
| дођите до својих чула - почните да делујете разумно интелигентно | узми памет да дође до ваших чула | Коначно је дошао на своје чуло, почео је напорно радити и положио испите. |
| оствари - постати стварност | оствари | Мој сан се остварио када сам упознао Пат. |
| дођите - предлажем | понудити | Мике је направио сјајну идеју. |
| рачунати на - зависи од тога | рачунати на | Увек можете да рачунате на мене за помоћ. |
| смањити углове - да направи кратак рез; да ограничите потрошњу | резани углови; ограничити трошкове | Трчао је брзо, смањивао је углове где је могао. Ове недеље морам да исечем углове. |
| смањити - смањити | смањити потрошњу | Мораш смањити чоколаду. |
| Искључено - имати способност да нешто учине | да се створи за неки посао | Она није хирург. Искључен је да буде вођа. |
| Најбоље је - јако се трудите | уради све што могу | Трудио сам се да му помогнем у свом послу. |
| Уради нешто - уради оно што је потребно | уради праву ствар | Ја ћу учинити мало, можете рачунати на мене. |
| Урадите више - уради поново | редо | Овај посао није добар, заврши то. |
| учинити неког доброг - Буди добра | користи | Свеж ваздух и вежбање. |
| уради нешто иза леђа - учините (штетне) ствари тајно | урадите (лоше) ствари иза леђа | Мрзим људе који раде ствари иза леђа. Није иза леђа. |
| без - без живота | без | Већ неко време. |
| доле на земљу - практично | доле на земљу | Миран, осећајан и на земљи. |
| нацртајте линију - поправи лимит | ограничити | Он је нацртао линију за њу по 100 долара дневно. |
| обући се - ставите најбољу одјећу | обући се | Зашто сте обучени? |
| опусти се - испоручи негде | покупи, баци | Можете ли ме оставити у банци? |
| испустите - одустати (у школи) | да буду протерани | Прошле године је напустио школу. |
| дути цаллс - морају испунити обавезе | дуг се обавезује | Рекао је, "Дужност позива" и отишао на посао. |
| лакше рећи него урадити | лакше рећи него урадити | Али лакше је то учинити. |
| поједи своје речи - узми речи | узми речи | Морао је појести своје ријечи након њеног извјештаја. |
| чак и тако - ипак, али | ипак | Радим напорно. Чак и тако, свиђа ми се мој посао. |
| сваког тренутка и онда - случајно | с времена на време | Свакога и тада посећу своју стару тетку. |
| сваки други - сваки други | кроз један | Опере јој косу сваког дана. |
| заостаје - заостајање | заостаје | Дечак је пао иза старијих дечака. |
| заљубите се - почните да волите | заљубите се | Том се заљубио у Суе на први поглед. |
| пада од љубави - престани с љубављу | да престанеш да волиш | Падали су из љубави и убрзо се разведени. |
| лажни аларм - неистините гласине | лажни аларм | Чуо сам да је отказао, али то је био лажни аларм. |
| далеко од нечега - веома различито, готово супротно (нег.) | далеко од тако доброг | Његова друга књига није био лош глас из његове прве књиге. |
| осети у костима - очекивати да се нешто лоше деси | осећам лоше да се деси | Нешто лоше ће се десити, осјећам то у мојим костима. |
| осећам се као да радим нешто - хоћу да радим, буди наклоњен смрти. | бити склони да нешто учини | Осећам да идем на шетњу. Уморан сам. |
| осећате се - бити способан | способан да ради | Не осецам да цистим кужу. |
| мало и далеко између - ретко, оскудно | превише ретко | Њене посете су мало и далеко. |
| пронађите грешку - критиковати | критиковати | Увек проналази грешке са свима. |
| сазнај - учити или открити | научити открити | Сазнао сам да је Мариа напустила град. |
| из прве руке - директно из извора | поуздане информације из прве руке | Можете јој веровати, то су информације из прве руке. |
| Прво прво - важне ствари долазе пре других | Прво прво | Прво прво: колико новца? |
| одлетите с дршке - љути се | љути се (изненада) | Одлетео је од дршке и викнуо на мене. |
| следите нечије стопе - уради исту ствар | пратите траг | Игор је следио очевим корацима и постао доктор. |
| стопала у вратима - посебна прилика за посао | добити прилику за рад | Волим те. |
| стопи рачун - платите рачун | платите рачун | Њен отац је положио рачун за забаву. |
| за добро - заувек | заувек | После своје смрти, напустио је град за добро. |
| за сада - у овом тренутку | у овом тренутку | За сада, ова кућа је у реду за нас. |
| оквир ума - ментално стање | миндсет | Не могу то да урадим у овом размишљању. |
| од А до З - у потпуности | од почетка до краја | Познаје овај град од А до З. |
| од сада даље - сада и у будућности | од сада | Од сада, забрањујем вам да идете тамо. |
| добијеш себе - преузми контролу над својим осећањима | контролишете своја осећања | Престани плакати! Прикупите себе! |
| са њим - имати добре односе | добро иде | Анн се слаже са већином сарадника, али се не слаже са Лауро. |
| побјећи - не може бити ухваћен након погрешног поступања | побјећи од казне | Полиција није пронашла лопова. Побегао је својим злочином. |
| заузети - превише узбуђени и ентузијасти око нечега | да се превише заузмеш нечим | Одведен је у продавницу и изгубио новац од свог новца. |
| доби хладне ноге - бојте се | бојте се | Желела сам хладне ноге. |
| будите с тим - Освети се | и са неким | Ја ћу ићи са њим за све! |
| ступите у контакт са - контактирајте | контактирајте некога | Ступи у контакт са г. Смитх за помоћ. |
| губи се - изгуби свој пут | изгубити пут | Изгубила се у старом делу града. |
| Губи се! - Одлази! | Дисаппеар! | Не желим да те поново видим. Губи се! |
| помешајте се - збуните се | да збуњујем | Изгубио сам се. |
| изађи с леђа - остави сам | пасти за неким | Престани да ме узнемираваш! Склоните ми се! |
| Нађите на високом коњу - понижавају се према некоме | понашајте се арогантно | Сваки пут кад јој дам високог коња. |
| ући (аутобус, воз, авион) | узети (превоз) | Ушао сам у аутобус на улици. |
| излази (аутобус, воз, авион) | излази (транспорт) | Сишао сам из аутобуса у банци. |
| изаћи из руке - излази из контроле | излази из контроле | Ако поново изађе из руке, одмах ме позови. |
| Пређите - опоравити се после болести или лошег искуства | да постанемо бољи | Не могу да пређем колико сам био непристојан. Брзо је преболела болест. |
| отарасити се - одлагати, одбацити | отарасити се | Отарасио се старог бескорисног аутомобила. |
| заједно - упознајте се | заједно | Моји пријатељи и ја се често састављамо. |
| дођите до дна - знати дубоко | дођите до дна | Обично дође до дна ствари. |
| до краја - Дођите до тога | дођите до дна | Дођите до тачке! |
| Дај ми паузу! - поштеди ме | Доста ми је | Хајде, престани! Дај ми паузу! |
| дај некоме руку - помози | помоћ некоме | Можете ли ми дати руку са кухањем? |
| дај некоме лифт - однесите на неко место аутом | дај некоме лифт | Можете ли ми дати кредитну картицу? Дао јој је вожњу у новом Порсцхе-у. |
| дај некоме комад ума - искрено критикују | изразите оно што је на уму критиковано | Изгубила је мој кишобран. |
| одустати - престани да радиш нешто, престани да покушаваш да урадиш нешто | одустај од нечега, престани покушавати | Одустао сам од пушења. Покушао сам. |
| врати се на нечију реч - обори обећање | сломите обећање | Волео бих да се вратим његовој речи. |
| иди по то - Покушајте направити нову ствар | пробајте нови посао | Да сам на твом месту, ја бих ишао на то. |
| идите од лошег до горе - бити горе | све горе | Његов посао је отишао од лошег до горе. |
| Изађи - иди на забаве, филмове | иди забавај | Да ли он и његова жена често излазе? |
| изаћи на један начин | пробајте напорно | Изађе. |
| иди на главу - поносни | успех ми је окренуо главу | Његов глумачки успјех је отишао у главу. |
| иди на комаде - Узнемири се, распасти | узнемири се | Она је то чула. |
| иди са токовима - водите миран живот | иди са токовима | Увек иде са токовима. |
| расте на неком - постали ликирани | постепено воли | Кад га је више познавала, растао је на њој. |
| имала је боље - требало би | било би боље, а онда ... | Изгледате болесно, боље да видите доктора. |
| имам лопту - Лепо се проведи | Одлично се проведи | Јуче смо имали лопту на забави. |
| имају кост да бирају - се жали или дискутује о нечему непријатном | да има неке резултате са неким, тврди некоме | Г. Браун, имам кост коју могу покупити са тобом. Моја пошта је изгубила због тебе. |
| имати реч са неким - разговарај | причајте о нечему | Могу ли да попричам са тобом? |
| имају речи са неким - расправљаш са неким о нечему | причај велик | Данас сам имао колега са мојим сарадником јер је поново користио мој рачунар. |
| имам га у њему - имати способност | имају праве квалитете | Лаура је добар доктор. |
| немате посла да нешто радите - немају право да раде | овде немаш шта да радиш, бити, итд. | Немате посла. |
| вратити се на зид - бити тешко притиснути, у одбрани | да се притисне до зида | Нисам имао избора, имао сам леђа до зида. |
| има пуно руку - веома заузет | бити веома заузет | Он има своје руке напуњене напорним радом. |
| нечије срце стави на нешто - хоћу нешто пуно | стварно желиш нешто да набавиш | Њено срце је отишло у Њујорк. Он има срце на Бетти. |
| повуци - утичу на | имају утицај на | Да ли се повукао са директором? |
| (не) имати срце - (не) имати храбрости да учините смтх. непријатно | (не) довољно духа да буде непријатан | Биће тако несретан. |
| висока и ниска - свуда | свуда (претраживање, итд.) | Претражио сам високо и ниско за моју изгубљену мачку. |
| ударио нокат на главу - реци тачно праву ствар | до краја | Потребан вам је нови директор. |
| ударила нешто - да откријем | открити вредно | Ударио је злато. Ударио сам план. |
| Држите га против неког - кривите неког за нешто | (не) не љути се на некога | Изгубио сам књигу, али он то не држи против мене. |
| Држи то! - Стани! Чекај! | Стоп / Станд! | Држи то! Заборавио сам свој кључ. |
| Држи се! - Чекај! | Молим вас сачекајте | Држи се! Вратићу се за минут. |
| Држите сопствену - одржати се у ситуацији, понашати се по потреби | устани за себе | Може да се држи у свакој ситуацији. Треба нам мушкарци који могу да задрже своје. |
| Држи се - опљачкати употребом оружја | роб | Ова банка је задржана два пута прошле године. |
| болестан - непријатно | није лако | Лијепа хаљина. |
| унапред - пре тога | унапред | Унапријед. |
| на кратко - за неколико речи | укратко | Укратко, моја земља је купити земљиште. |
| за негу некога - пишите на једну адресу | адресару на адресу друге особе (која је зауставила) | Ја остајем у Томовој кући. Пиши ми за бригу о Том Граиу, Цхицаго, Иллиноис. |
| у хладној крви - немилосрдно | хладно | Он је хладнокрвно убио. |
| у ствари - заправо, у стварности | у ствари | У ствари, он ради као менаџер. |
| уопште - опћенито, генерално говорећи | уопште, уопште | Генерално воли да буде сам. Он је описао место само уопште. |
| у свом елементу - шта воли | у свом елементу | Он је у свом елементу када се расправља |
| другим речима - користећи друге речи | другим речима | Другим речима, одбили сте то учинити за њу. |
| на обичном енглеском - у једноставним, искреним терминима | једноставно ставити | Нисам стварно волео концерт. На чистом енглеском, концерт је био ужасан. |
| инс и оутс - све информације | улазима и излазима | Он зна упад и излазак из овог посла. |
| у нечије ципеле - на позицији друге особе | на месту другог, у положају другог | Сада бих желео да будем у његовим ципелама. Изгубио је посао, његова жена је у болници. |
| на дужи рок - на крају | на крају | На дужи рок, биће боље да је купите. |
| у истом броду - у истој ситуацији | у истој позицији | Престани да се свађаш са мном |
| у јасном - без кривице | из захтева | Платите рачун и бићете јасни. |
| у времену (да урадите нешто) - пре него што нешто почне | дођите на време да учините нешто (пре почетка нечега) | Имам шољу кафе пре разреда. |
| то се подразумева - треба да буде јасно без речи | Непотребно је рећи, сам по себи | Оно се подразумева. |
| На врху мог језика. | врти на језику | Његово име је на врху мог језика. |
| време је - одмах то урадите | време је | Пожури, време је да кренемо. |
| Вреди. / Није вредно тога. Не вреди куповати, посећивати, гледати и слично. | вриједи / није вриједно; (не) вриједне куповине, посјете, гледања итд. | Гледајте овај филм, то је вриједно. Није вредно тога. Овај музеј је вредан посете. Овај филм не вреди гледати. |
| то ће учинити - довољно је | довољно | Прекини читање, то ће учинити за сада. |
| скок у прилику / шансу - пожељно прихватите прилику | искористите прилику | Његов шеф је споменуо посао у Европи, а Петер је скочио на прилику. |
| баш тако - више волите ову | би волео | Остани уморан, уморан сам. |
| за сваки случај - бити на сигурној страни | за сваки случај | Узмите додатну кошуљу, за сваки случај. |
| Само моја срећа! - Лоша / тешка срећа! | Увек имам лошу срећу! | Изгубили су моју пријаву за посао. Само моја срећа! |
| пази на памет - брините се, погледајте, пазите | пази | Бетти пази на моје синове за мене. Пазим на тебе! |
| Држите право лице - не смеј се | покушајте да се не смејете | Покушао сам да држим право лице, али нисам успео. |
| задржи компанију - пратите | направити компанију | Често ми држи компанију. |
| Задржи нечију реч - испунити обећање | држи реч | Обећао си, држи реч. |
| Нека неко буде објављен - обавестити | држати у току | Држите ме о вашим плановима. |
| Држи прсте - надам се да ништа неће ићи наопако | надам се да све иде глатко | Данас имам интервју за посао. Држите прсте за мене, зар не? |
| убити време - попуните / проводите празно време | убити време | Отишао сам на представу. |
| (не) знати прву ствар - да нема никаквих сазнања | не знам ништа о било којој теми | Не знам прво о нуклеарној физици. |
| знају конопце - бити веома упознат са неким послом | знају све потезе и излазе | Познаје све конопце у овој компанији. |
| обавештење у последњем тренутку - мало или без времена за припрему за нешто | задња порука | Његов долазак је био обавештење у последњем тренутку. |
| лежи своје карте на столу - будите искрени и отворени | Искрено, отворите картице | На крају, и испричајте нам о његовим плановима. |
| лежи живот на линији - ставите себе у опасну ситуацију | ставити живот у питање | Ово није проблем, али нико није ценио његове напоре. |
| води живот пса - живи у беди | води живот пса | Он води живот пса. |
| водите некога - да буде истина | да неко верује у погрешно | Они сумњају да их водите. Водио си ме! |
| остави то на томе - прихваћено нервозно | остави као што је | Остави то |
| оставите ријеч - оставите поруку | оставите поруку | Напустио је реч за вас у 6. |
| пустите прошлости да буду преминули - заборави и опрости лоше ствари у прошлости | не подижите прошлост | Зашто пустите прошлости да буду замишљени и заборавите на оно што је рекао? |
| пусти - отпустите држач | пусти | Позовимо чувара. |
| пусти - заборавите лоше искуство, вратите се у нормалан живот | раскидно | Још је у очају и не може (пустити) ићи. Не можете ништа променити. |
| пусти косу - бити опуштен и неформалан са другим људима | Неформално | Увек је тако формална. Никада јој не оставља косу. |
| пусти некога доле - разочараш, не успијеш некога | пусти некога доле | Не пустите ме овога пута! |
| нека неко зна - обавестити | да обавести | Обавести ме када пронађете посао. |
| попут оца - бити као родитељ у нечему | Какав отац, такав син | Паул је освојио награду на шаховском турниру. Одлично! Као отац, као син! |
| мало по мало - корак по корак | мало по мало | Мало по мало, навикнуо се у Токио. |
| тражите - потражите | тражите | Шта тражите? |
| радујем се - очекивати са задовољством | очекивати да изгледају | Радујем се вашем писму. Мери се радује забави. |
| Пази - Буди опрезан, пазите | пази | Пази! Аутобус долази! |
| погледај горе - проверите помоћу / у речнику или приручнику | погледајте речник или директоријум | Ако не знате ову реч, погледајте је у речнику. |
| Изгуби свој темперамент - постаните љути | љути се | Веома често губи темперамент. |
| изгубити свој пут - Изгуби се | изгубити пут | Изгубио сам свој пут. Можете ли ми помоћи? |
| изгубити траг - да не зна где је неко или нешто друго | изгубити поглед | Изгубио сам га од прије много година. |
| Срећна пауза - срећна шанса | срећна прилаза | Имао је срећну паузу када је добио овај посао. |
| зарађивати - зарадите новац за живот | зарађивати | Напорно ради. Његова породица је велика и мора некако да зарађује. |
| направите додатак - узети у обзир приликом судјења | узети у обзир, направити дозволу за | Не критикуј га тако тешко, дајте (му) допуштење за његову неискуству. |
| направите тачку - обавезно урадите нешто намерно | сматрајте да је обавезно учинити нешто за себе | Точка шминке Покажите да је овдје до 10. |
| саставити крајеве - шта је зарадило | саставити крајеве | Његову не добија пуно новца. Питам се како успева да се састане са крајевима. |
| створити пријатеље - постаните пријатељи | да се друже | Антон лако склапа нове пријатеље. |
| забави се - смејте се, шалите се | забави се | Исмевао се због њеног немачког нагласка. |
| не правите кости о томе - реци / уради отворено, без оклевања | реци право | Не волим ваш став према послу. |
| направите простор за - дозволите простор | направите простор за | Можемо направити простор за још једног пса. |
| има смисла - бити логичан | има смисла | Оно што говорите има смисла. |
| максимално искористити смрт - урадите најбоље у датој ситуацији | извадите најбоље | Хајде да максимално искористимо свој одмор. |
| Маке уп - поново постаните пријатељи | направи мир | Уморан сам од борбе. Хајде да измислимо. |
| надокнадити смрт - надокнадити | да надокнади | Провела сам на томе. |
| измислите нечији ум - одлучити | доносите одлуку | Када ћеш ићи? Склоните се. |
| направи се код куће - Будите удобни, осећајте се код куће | направи се код куће | Уђите молим вас. Осигурајте се код куће. |
| човек његове речи - онај ко одржава обећања, је поуздан | господар његове речи чува своју реч | Можеш зависити од његовог обећања да ћеш помоћи. Он је човек од његове речи. |
| Добро - има добре намере | Желите да учините боље | Мислио је на пар ствари за мене. |
| Можда и добро - добра идеја | можда је лепо | Сада бих га могао назвати. |
| нестала особа - неко ко је изгубљен | нестала особа (жељено) | Дечак је нестао. Полиција га је регистровала као нестала особа. |
| упознај некога на пола пута - компромис са другима | компромис са неким | Он је разумно и покушава упознати своје сараднике на пола пута, кад год је то могуће. |
| без обзира на то - није битно | ништа против | Хвала. - Није важно. |
| да не помињем - поред тога | да не помињем | Имамо три пса, да не спомињемо две мачке. |
| Није ни чудо - не изненађује | Није чудо то | Појео је три велике рибе. Није ни чудо што је болестан. |
| сада и опет повремено | с времена на време | Ја их срећем изнова у банци. |
| квоте и циљеве - низ малих неважних ствари или остатака | мале ствари, остаци, обрезивање | Морао сам купити неке квоте и завршити у кухињи. |
| од манжете - без припреме | без припреме | Искључи манжетну, могу вам дати грубу процјену. |
| од тачке - поред тачке | ирелевантно | Оно што мислим о њему. |
| офф рецорд - не за јавност, незванично | не јавни, незванично | Строго изван записа |
| једном за свагда - одлучно | једном за свагда | Морате престати да пушите једном заувек. |
| на кредит - не плаћа новац одмах | на кредит | Купио је ауто на кредит. |
| на ивици - нервозан, раздражљив | нервозан, иритиран | Био је на ивици од када је отишла. |
| на стражи - на узбуну | упозорење, будно | Он је опрезан и увек стражар. |
| на руци - доступно | при руци | Да ли имате калкулатор на руци? |
| на својој - сам, сам | сами | Воли да живи. |
| на прстима - упозорење, пажљив, припремљен за | опрезно, сакупљено | Био је добар утисак на њих. |
| намерно - намерно | намерно | Нисам то урадио намерно, то се једноставно догодило. |
| на другу мисао - након размишљања поново | на другу мисао | Желела бих да седим на прелазу. У другом размишљању, волео бих прозорско седиште. |
| на узбуну - на стражу | на узбуну | Он је опрезан и увек је на опрезу. |
| на тепиху за критику | позовите тепих | Јуче, шеф је несрамно за сараднике. |
| у покрету - заузет, у покрету | у покрету | Он је увек у покрету. |
| на шансу - мало је вероватно да ће се догодити, али ипак | мало вероватно, али за сваки случај | Са шансе да га не нађете на послу, ево његове кућне адресе. |
| с друге стране - с обзиром на другу страну | с друге стране | Волео бих да имам пса. Моја жена воли мачке боље. |
| на лицу места - тачно тамо | на лицу места | Одлучио сам то урадити на лицу места. |
| на потезу тренутка - без претходне мисли / плана | под утицајем тренутка | Сада га је купио, сад је зажалио. |
| на време - тачна | у одређено време | Јим је увек на време. |
| из сопственог ума - лудо | луд | Ако мислите тако, ви сте ван свог ума. |
| из неког начина - далеко од нечије уобичајене руте | не на путу | Не могу вам дати свој новац данас. |
| ван питања - немогуће | ван питања | Платите га из питања! |
| пак пацов - особа која штеди много непотребних ствари | онај који не одбацује старе непотребне ствари | Зашто је никада не користи? - Она је пацов пацов. |
| обратите пажњу - Будите пажљиви | обратите пажњу | Обрати пажњу на његове речи. |
| изаберите борбу - започните свађу | започните борбу | Често покушава да се бори са мном. |
| Покупи - узми, узми | Покупи | Покупићу те у 7. |
| играти карте добро - изабрати праве кораке у нечему | играти исправно | Ако добро играте своје карте, сложиће се вашем плану. |
| потлуцк вечера - | Вечера на вечеру, нико не зна шта ће други донети | Знаш шта се догодило на нашој последњој вечери? Сви су донијели макароне, сир, јабуке и пиво! |
| Вуче се заједно - Сакупи се, позовите своју снагу | да се приближим | Престаните да плачете и жале! Морате се спојити сада. |
| повуците вуну преко неких очију - превари, заваја некога | обмањују | Хоћеш да извучеш вуну преко мојих очију? Неће вам ништа добро. |
| ставите клапну - обесхрабрују | охлади | Увек ставља џемпер на моје планове. |
| ставите реч за некога - рећи позитивне ствари о некоме | ставите реч | Желела бих много да причам. |
| одложи - одложити | одложити | Немојте га одлагати до сутра. |
| стави ноге - објекат снажно | отпорно снажно | Жељела је да се ожени са Аланом. |
| ставите стопало у њу - погрешно | урадите / кажите бесмислице | Његова ћерка није била лепа. |
| са њим - прихвати, толерише | издржи, издржи | Не могу да престанем са твојим лошим послом! |
| доста - пуно, доста | пуно | Имао сам доста проблема са тим колима. |
| доста - многи, пуно | пуно | Писао је доста добрих прича. |
| стави мозак - трудите се да размислите | затегните мозак | Нагнуо је да реши загонетку. |
| читати између линија - пронаћи или разумети имплицирано значење | читати између линија | Његове књиге није лако разумјети; морате прочитати између линија. |
| запамти ме - поздрави | поздрави | Молим вас, сјетите се моје породице. |
| одмах - одмах | одмах | Врло је важно то учинити одмах. |
| звони звоно - подсети некога о нечему што је познато / пола заборављено | подсећа на нешто познато | Аннабел Лее? Да, звони звоно, али не могу сада да га поставим. |
| скакати чамац - учинити ситуацију нестабилном | скок чамца доводи до нестабилности | Петер ми стоји |
| трљајте рамена са - упознајте се | сарађивати с њима | Он не трља рамена са богатим. |
| отерати некога на погрешан начин - иритирати, узнемирити се, љути се | Неко је изнервирао | Његове примедбе погађају многе колеге на погрешан начин. |
| трчали - срести се случајно | срести се случајно | Јуче сам налетео на старог пријатеља. |
| чувати лице - покушајте промијенити негативни утисак произведен | спасити репутацију | Рекао је да је глупа ствар покушати спасити лице рекавши да ме је погрешно схватио. |
| уштедите нечији дух - заустави бескористан разговор | Не трошите речи | Нема потребе, па чувајте дах. |
| гребати површину - проучавајте нешто површно | студирање површно | Он не само гребље површину. |
| види - направи аранжман за | бринути се о нечему | Морам да видим о нашим авионским картама. |
| види око у очи - слажем се | слажем се | Не видимо више. |
| служи некоме у праву - добије оно што неко заслужује | с правом | Презирао је све остале кандидате. |
| служи себи сврси - бити корисни | испунити циљ | Сумњам да ћете служити својој намени. |
| покажи обећање - бити обећавајући | покажи наде | Овај млади глумац показује обећање. |
| покажи - појављују се | да се појави | Чекала сам сатима, али није се појавио. |
| величине горе - проценити некога | стопа | Требало ми је 5 минута да увећам тог човека. |
| спавај на њему - одложити одлуку до следећег јутра | одгодити одлуку до следећег јутра | Не одлучите сада, спавајте на њему. |
| клизање језика - грешка | слип | То је само клизање језика! |
| склањати (од) нечији ум - заборави | заборави | Оставила ми је памет шта ме је питала. |
| мирис пацова - сумњам у нешто | сумњам у зло | Нисам сигуран шта је то. |
| до сада - до сада | још увек | До сада сам прочитао 3 књиге од Кинга. |
| толико боље - још је боље | још боље | Ако може платити готовину, толико боље. |
| просути боб - реци тајну | просути | Ко је просипао пасуљ о нашем плану? |
| стојите шансу - имаш шансу | нема шансе | Он нема шансе да га добије. |
| издвојите се - бити примјетан | издвојите се | Одликује се у било којој групи људи. |
| стојимо на разуму - бити логичан | логично је то | Из разлога што се извинио. |
| право из рамена - Искрено говори | искрено искрено | Не покушавам да осјећам своја осећања са рамена. |
| погледајте нешто нечим - Не одобравају нешто | Не одобравај | Моја сестра узима подизање моје дјеце. |
| иди на паузу - зауставите се за одмор | иди на паузу | Идемо на паузу, уморан сам. |
| искористите - користите за сопствену корист, да бисте профитирали | искористите прилику | Користимо ниске цене. |
| узми после - бити као један од родитеља | бити као родитељи | Том је мајка карактера. |
| заузмите став о нечему - дајте чврсто мишљење / одлуку о смтх. | узми јасан став | Људи треба да воде рачуна о свом оружју. |
| бринути се - пазите, заштитите, видите ту смрт. се ради исправно | бринути се о неком | Можете ли се побринути за свог пса док сам одсутан? Том брине о свом аутомобилу. |
| узмите нешто - узми, држи | Заузмите | Задржи ову врпцу и повуци. |
| узети у обзир - сматрајте смтх. | узети у обзир | Морате узети у обзир њену старост. |
| полако - опусти се, будите мирни | Не брини | Полако, све ће бити у реду. |
| узмите (га) здраво за готово - прихвати као дат | узети здраво за готово | Мајку љубав увек узима здраво здраво. |
| удаљи се | узми дах | Тај сјајан поглед ми је узео дах. |
| Однеси своје време - полако | Не журите | Не жури. Узми своје време. |
| узми реч за то - верујте | узми реч | Узми своју реч за то, неће ићи тамо. |
| узети болове - Трудите се да то учините добро | уложите напор | Није желео да његов извештај буде савршен. |
| учествовати у смтх. - учествуј | Учествуј | Мери ће учествовати у емисији. |
| се одржи - се деси | да се догоди | Оак Стреет. |
| узми нечији ум из ствари - одвраћање од фиксних идеја / мисли | одвраћају од опсесивних мисли | Иди на концерт |
| предузмете кораке - предузимати мере / мере | предузети акцију | Морамо предузети кораке против тога. |
| извадите речи - реци исто пре него што неко други то каже | кажу исту ствар мало раније него други говорник | Хтео сам да кажем исто! Не требају ми речи из мојих уста. |
| треба времена - потрајати дуго | Требало је дуго времена | Потребно је време да се навикнете на ново место. |
| одузети слободно вријеме - бити одсутан са посла | однеси слободан дан | Отишао је слободно да присуствује свадби. |
| полако - алтернативно радећи нешто друго за другим | полако | Отишли смо у Минску колима. Нисмо се уморили |
| разговарај - одговор грубо | образ | Немојте се обратити учитељици! |
| причајте о томе - разговарај | Разговарај са неким | Разговараћу са мојом породицом. |
| раздвојите - види разлику | разликовати | Можете ли рећи близанцима? |
| То је само поента. - То је то. | То је ствар. | То је само поента! Мрзим овај посао! |
| писање на зиду - знак будућих догађаја (обично, невоље) | предсказање (обично невоље) | Авион је срушио. О овом лету. |
| не размишља много - мислим ниско | ниско мишљење | Не размишљам о њеном кухању. |
| размисли - размотрите пажљиво | размишљај | Размислите о свом одговору. Размислите пажљиво. |
| док један није плава у лицу - Трудите се | покушајте да будете плави | Био сам то на мом лицу! |
| да направимо дугу причу кратку - укратко | укратко | Да направимо дугу причу, ми смо победили. |
| да кажем најмање - да направите минимални коментар о смтх. | најмање што се може рећи | Филм је био досадан и дугачак, да кажем најмање. |
| пробајте - за њих | пробајте на одећи (пре куповине) | Пробај на овом кожном капуту, то је врло добро. Пробала је. |
| пробајте руку на нечему - пробајте | пробајте се | Хоћу да пробам руку у сликарству. |
| укључите / искључите - укључити / искључити | омогућити / онемогући | Укључите радио. Искључите воду. |
| испоставило се - резултат / завршетак на овај начин | појави се | Изгледао је као добар глумац. |
| претворите нови лист - направите нови почетак у животу, раду, итд. | започните (живот, нови посао) опет | Он обећава да ће напустити алкохол. |
| окрените плима - преокренути ток догађаја | преокренути ток догађаја | Нови докази су се ослободили оптужби. |
| извући руку - учините да се сложите | твист армс | Извели су му руку да продају кућу. |
| под временом - осјећате се лоше | нездравим | Данас сам мало под временом. |
| уп-анд-цоминг - показује обећање будућег успеха | обећавајуће, обећавајуће | Он је млади адвокат који ће вам помоћи у случају. |
| у руке - непријатељски према снажном протесту против нечега | протест против | Правила за пензионисање. |
| у ваздуху - неодлучно | још није утврђено | Планови за одмор су још увијек у ваздуху. |
| (не) до пар - једнака у стандарду | (не) нормално | Његово понашање није успело. |
| користи се - чинили су често у прошлости, али не сада | у прошлости сада није | Кад сам био у школи, свирао сам клавир. |
| ходати по ваздуху - Буди сретан | лети са срећом | Има посао. |
| отпусти нечији дух - говорите бескорисно, без сврхе | Не трошите своје време | Неће се мијењати. |
| пази на корак - Буди опрезан | Будите опрезни | Пази на корак! |
| Пази - Пази, опрезно | пази | Пази на тај ауто! Пази! |
| влажно одећу - убиство-радост, који поквари свима забавно | онај ко поквари свако задовољство | Сећаш ли се какво је влажно одјеће? Молим вас, немојте је поново позвати. |
| Шта је било? - Шта је то? | Шта је било? | Шта је било? Шта се догодило? |
| на који начин удара ветар - која је стварна ситуација | каква је стварна ситуација | Увек зна шта да ради. |
| бела лаж - небитна лаж | недужна лаж | Бијелој лази се каже да ће поштовати твоја осећања. |
| ријеч по ријечи - истим речима | вербатим | Реци ми шта је рекао. |
| радије - преферира | да преферира | Радије бих остала код куће данас. |
Познавајући ове идиоме или чак и њихово значење, нећете се осећати непријатно разговарати са матичним енглеским говорником. Можете безбедно подржати разговор и разумети све што особа жели да вам пренесе.
Помозите својим пријатељима да уче енглески језик!
