Ако учите енглески, овај чланак ће вам бити од велике користи. Тешкоће учења Страни језик се састоји у чињеници да врло често желите да буквално преведете одређене речи говора, док на страном језику постоје правила која се прилично разликују од руског.
Прочитајте о овим. уобичајене грешкекоји чине руско говореће људе на енглеском. Ове корисне информације ће вам помоћи да постанете писменији и побољшате свој енглески.
Погрешно: "Како то зовете на енглеском?"
Тачно: "Како то називате на енглеском?"
Фраза "Како се зове?" преведено на овај начин, нема потребе за употребом буквалног превода речи "како" ("како").
Погрешно: "Како си?" - "Нормална сам, хвала."
Тачно: "Како си?" - "Добро сам, хвала."
Не би требало да се упустите у искушење и одговорите да су ваши послови "нормални", као што смо радили на руском. На крају крајева, на енглеском све је другачије - реч "нормална" значи "просјечна" или "није чудна". То јест, одговарајући на питање "Како си?" Са овом речју, пријављујете да сте нормални, а не луди, на пример. Боље је користити ријечи "добро" или "добро", чак иако није увијек тачно.
Погрешно: научници проучавају.
Тачно: сазнајте како човечанство може научити из прошлости.
"Научник" је високо специјализирани научник који спроводи експерименте, стручњак за тачне науке - физику, математику и хемију. Док је "научник" шири појам, може бити особа која проучава хуманитарне дисциплине, или једноставно некога ко је добро упућен у одређени предмет.
Погрешно: Ја сам из града Москве.
То је тачно: ја сам из Москве или града Москве.
Већина градова користи "град" дизајна. Можете рећи име града без употребе ријечи "град".
Погрешно: осећам се лоше.
Тако је: осећам се лоше.
Употребом речи "ја" у овом контексту подразумева се да физички додирујете своје тело и осећате се као да ... Наравно, странци ће разумети шта мислите, али то звучи мало чудно и смешно. Зато запамтите енглеску граматику и причајте о осећањима без познатог "мене".
Погрешно: Мислим да сам направио грешку.
То је тачно: мислим да сам погрешио.
Користите "не" за дневне активности или рад који не производи физички објекат. На пример, урадите посао, обавите куповину. "Маке" изражава конструкцију и стварање нечега што се може додирнути - направити храну, направити шољу чаја. Зарадите новац, доносите одлуку, доносите одлуку, донесите одлуку, донесите одлуку, донесите одлуку, направите изузетке које морате запамтити.
Ове две речи означавају "место".Али "место" је место у смислу "окупираног простора", а "простор" је слободан простор, простор који се може окупирати. Немојте их збуњивати, молим.
"Одлучити" значи доношење одлука, а "ријешити" значи рјешавање проблема или проблема. У зависности од контекста, морате изабрати праву реч.
Погрешно: Слажем се.
Тако је: слажем се.
Не заборавите да се реч "сложи" глагол. Погрешно је убацити у један или други облик глагола "бити".
Погрешно: желим слободно да говорим енглески.
То је тачно: желим течно говорити енглески.
Ако желите пренети идеју да и даље говорите на страном језику, користите реч "течно". "Слободно" значи нешто што није финансијски вредно, ништа не вреди. Када се "слободна" ставља после именице ("без дима", "без аутомобила", "без алкохола"), то значи да је ова ствар или акција забрањена.
"Последњи пут" значи "последњи пут", а "недавно" значи "недавно". Избегавајте буквалне, дословне преводе.
Ове две речи се никада не користе заједно! Запамти ово. Део реченице који садржи услов не сме садржавати "вољу" (упркос чињеници да се за будућност мисли).
На пример: "Ако киша сутра (условни дио), остаћу код куће (главни дио)". ("Ако сутра пада киша, остаћу код куће").
Погрешно: Нема проблема!
Тачно: Нема проблема!
Овај израз, као и неколико других - хвала Богу, нема коментара - треба се памтити и искористити искључиво у једнини.
"Учите" - дати знање и "учити" - да их примите. Нажалост, ове две речи често су збуњене.
"Мора" значи, пре свега, ваше самопоуздање да је нешто неопходно, а "морати" је неопходност изазвана спољашњим околностима. Формулишите своје мисли исправно!
Нека вам овај чланак помогне да направите енглески више писмен. Не заборавите да кажете својим пријатељима о овим уобичајеним грешкама, нека правилно говоре!
